1
00:00:09,134 --> 00:00:13,889
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΓΓΕΛΩΝ

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Κάιν!

3
00:00:29,821 --> 00:00:33,992
Ένας γείτονας το είπε χθες το βράδυ
Δολοφόνησαν τον Blake Masterson.

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Του έτυχε να είναι ευγενικός.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
- Σηκωθείτε! Τον πυροβόλησες;
- Αυτό;

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,543
Τον σκότωσες;

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
- Να στο πω, Τζένα;
- Ναι!

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,757
- Γιατί;
- Ήταν αρχηγός της FEMA!

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,843
- Το ξέρω!
- Τι θα γίνει όταν το μάθουν;

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Ζεις σε έναν άλλο αιώνα.
Θα κάνουν αυτό που σχεδιάζουν,

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
Θα στείλουν 600 άνδρες
να μας σκοτώσει

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Μόνο τώρα
Δεν θα είναι ένας από αυτούς.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
δεν μπορεί να σκοτώσει
σε άτομα που δεν σου αρέσουν.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,273
Τι δεν μου αρέσει;

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,151
Ήταν ο δολοφόνος
από τον αδερφό μου,

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
σκότωσε τον Λαν! Έχετε ήδη ξεχάσει;

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
Όχι.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
Δεν έχουν πεθάνει αρκετοί;

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,831
Ναι, έτσι νομίζω τώρα.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,923
Δεν σε προσκάλεσα εδώ,
για να μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους...

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Πες ότι θέλεις!
Ξέρεις γιατί με πήρες τηλέφωνο,

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Με ήξερες πριν γνωρίσεις τον Ίαν.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,890
με κάλεσες...

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
να κάνει τι
δεν μπορούσες να κάνεις

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
και αφού το έκανα,
το μετανιώνεις

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,193
Κυρία Ρος, είστε εδώ;

27
00:01:50,360 --> 00:01:52,613
χρειαζόμαστε βοήθεια
στην είσοδο.

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Ξέρουμε τι έκαναν!

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Ο Κύριος ξέρει!
Άνοιξε την πύλη!

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Επιτέλους έρχεται, είναι αυτός!

31
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
Φύγε από εδώ, Μπέρναμ!

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
Σκότωσες τον Blake Masterson.

33
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
- Είναι φήμη.
- Ο Κύριος θα σε κρίνει.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
- Θα με κρίνεις;
- Ο Κύριος θα το κάνει.

35
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
τελευταία ευκαιρία
για να επιβιώσει, Κέιν Ρος.

36
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Τζένα!

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,558
- Τζένα Ρος!
- Μην του μιλάς.

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,895
Παροιμίες 31:20:
«Απλώστε το χέρι στους φτωχούς

39
00:02:25,062 --> 00:02:27,731
και ανοίγει την αγκαλιά του
στους άπορους...

40
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
Μην της μιλάς!
Άνοιξε την πύλη τώρα!

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
- Άνοιξε την πύλη!
- Μην το ανοίξεις!

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
Θα ξεσηκωθούμε εναντίον σας!

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
- Ο Κύριος θα τους τιμωρήσει!
- Πρόσεχε τα λόγια σου!

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
- Ο Κύριος θα τους στείλει...
- Σώπα!

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Είστε καλά;

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Τι έκανες;

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Κάιν;

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
- Κάιν;
- Αυτό;

49
00:03:10,482 --> 00:03:11,858
Πρέπει να πας.

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,945
- Δεν μιλάς σοβαρά, Τζένα.
- Σοβαρά μιλάω.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,281
-Αν νοιάζεσαι για μένα...
- Γι' αυτό δεν θα φύγω.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,244
- 600 άντρες θα έρθουν στο...
- Δεν χρειάζομαι τους κανόνες σου!

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!

54
00:03:33,672 --> 00:03:38,135
Κύριε, ας καούν
στη φωτιά της οργής σου.

55
00:03:38,593 --> 00:03:43,849
Μακάρι να τους συμβεί το χειρότερο!
Ανάθεμά τους στην πόλη

56
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
και καταραμένοι να είναι στα χωράφια!

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Όλα τα ζώα
και τις καλλιέργειες

58
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
από αυτό το βέβηλο καταφύγιο
Κοντεύουν να χαθούν!

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
Αμήν!

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
ΣΠΙΤΙ - ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Η ΣΕΙΡΑ

61
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
Είναι όλα καλά, αφεντικό;

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,908
Δεν σε τρόμαξα;

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Οχι; Θα το δοκιμάσω ξανά.

64
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
Όχι.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Γεια, γεια...

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Άμπε, θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει.

67
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
- Σε ακολούθησα.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
Claire, τι κάνεις εδώ;

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

70
00:08:00,480 --> 00:08:02,774
- Ξέρεις ότι θα μπορούσαν να σε τρέξουν.
- Το ξέρω.

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
Και μετά; Δεν αξίζει τον κόπο.

72
00:08:07,570 --> 00:08:08,947
Δεν αξίζει τον κόπο;

73
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Αυτό το...

74
00:08:12,283 --> 00:08:13,827
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

75
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
Δεν μπορώ να φύγω
ας πεθάνουν από την πείνα.

76
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό
και αυτό...

77
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Το έκανες χωρίς να το σκεφτείς.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
Είδα όταν τη βρήκες,
Αποφάσισα να την εγκαταλείψω.

79
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Ήταν το ένστικτό σου
της επιβίωσης.

80
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Όχι, Κλερ.

81
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
- Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
- Άμπε.

82
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Είμαστε όλοι εγωιστές,
Απλά προσπάθησε να μην είσαι.

83
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Δεν σου αξίζω.

84
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
Μην το λες αυτό, Άμπε.

85
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Δεν είμαι σαν εσένα.

86
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Ψηλά.

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
- Πήγαινε!
- Έλα.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
- Πήγαινε.
- Έλα.

89
00:09:43,416 --> 00:09:44,793
Όλοι γονατιστοί.

90
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Συνεργαζόμενοι. Μπράβο.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Νομίζω ότι θα συνταξιοδοτηθούν.

92
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Ναί. Είναι από την Εθνική Φρουρά.
Πρέπει να είναι από το νότο.

93
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
...θα φάνε δωρεάν...

94
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Αυτός που μιλάει,
που φαίνεται να είναι επικεφαλής,

95
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Είναι το Bing, ήταν ένα
δικά μας.

96
00:10:01,059 --> 00:10:04,062
Έλεγχος των φρουρών,
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.

97
00:10:04,896 --> 00:10:07,816
- Ναι.
- Πολύ καλό, ανέβα!

98
00:10:08,775 --> 00:10:11,736
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Θα έπεφταν στην παγίδα τους.

99
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
Ξέρω, δεν φαίνεται σωστό.

100
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Ερχομαι!

101
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Είναι πραγματικά ο Τζεφ και η Τάρα
στο Raven Rock;

102
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
Αν αναγκάζουν
στους νεοσύλλεκτους...

103
00:10:24,207 --> 00:10:27,168
Αν ο Τζεφ το έβλεπε αυτό,
θα συμφωνούσες;

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
Είναι ένας νέος κόσμος.

105
00:10:29,712 --> 00:10:33,258
Ο Τζεφ πρέπει να το κάνει.
Γιατί τον σκέφτεσαι συνέχεια;

106
00:10:33,758 --> 00:10:36,970
Είναι ένας δικός μας.
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.

107
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

108
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Κάντε το σωστό.

109
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο
παρά στον Έρικσον.

110
00:10:44,561 --> 00:10:47,313
Όπου πεις σε ακολουθώ.
Σας ακολουθούμε.

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Όχι.

112
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
Δεν θα μας αρκεί
για να υπερασπιστούν το καταφύγιο.

113
00:10:53,153 --> 00:10:55,738
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β,
σαν χθες

114
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
Νομίζω ότι θέλεις
ρωτήστε τον Θεό.

115
00:10:58,408 --> 00:11:00,326
Ναι, οτιδήποτε.

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
Γιατί του γύρισες την πλάτη;
στον Θεό;

117
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Γιατί το έκανε πάντα.

118
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
Γιατί βγάζεις πάντα
Το θέμα του Θεού;

119
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Παρά όλα αυτά.

120
00:11:12,255 --> 00:11:15,049
Σε καταλαβαίνω.
Έχω και τραύματα.

121
00:11:15,758 --> 00:11:19,095
Αυτό που συνέβη στη Φαλούτζα είναι ασυγχώρητο.

122
00:11:19,846 --> 00:11:22,473
Αυτή η μάνα, τα παιδιά...

123
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
- Ο Θεός μου έδειξε τη χάρη του.
- Α αλήθεια;

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,396
Είναι τόσο εύκολο να συγχωρείς;

125
00:11:29,856 --> 00:11:32,859
- Πιστεύεις ότι έχει ρεκόρ;
- Και γιατί όχι;

126
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Ψάξτε για συγχώρεση εκεί έξω.

127
00:11:35,820 --> 00:11:38,281
Σοβαρά, πού είναι;
Δεν το βλέπω.

128
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Δεν τον έχω δει έξω
και ούτε λυπάμαι.

129
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Καλώς;
Ανά πάσα στιγμή,

130
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
ένας στρατός θα μπει στο καταφύγιο
και ίσως μας σκοτώσουν.

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
Και τι θα κάνει ο Θεός;

132
00:11:49,209 --> 00:11:50,793
Επειδή είμαι εδώ

133
00:11:50,960 --> 00:11:54,005
και κάθεται,
χωρίς να κάνει τίποτα.

134
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
Ήταν μια κουραστική μέρα.

135
00:12:01,221 --> 00:12:03,681
Έχω οικογένεια, όπως
έξι χιλιόμετρα από εδώ,

136
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
σε ένα στρατόπεδο,
ίσως μας βοηθήσουν.

137
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Δεν ήθελες να το αναφέρεις πριν;
«Η οικογένειά μου μένει κοντά».

138
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
Ίσως αυτό να είναι το σχέδιο Β.

139
00:12:19,405 --> 00:12:21,366
- Ναι. Περίπατος.
- Πολύ καλό.

140
00:12:45,682 --> 00:12:47,725
Δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος.

141
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
Και δεν είσαι ούτε αυτός ο πατέρας,
είναι εντάξει;

142
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
Αυτός είναι ο πατέρας
Αυτό που χρειάζονται τα παιδιά μας.

143
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
- Γεια σου.
- Μπινγκ.

144
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Καλημέρα παιδιά.

145
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
έχουμε συνάντηση
έκτακτης ανάγκης.

146
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
Είναι η ώρα σου να λάμψεις. Ερχομαι.

147
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Είπες ότι υπήρχαν λίγα όπλα.

148
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
Είναι το πρώτο μας οπλοστάσιο.
Για κάποια αποστολή.

149
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
Αυτό δείχνει το μπλακ άουτ;

150
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
Δεν έφτασε έξω από το Λος Άντζελες.

151
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
Η βόμβα ήταν μόνο η αρχή.

152
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Αυτό καταγράφηκε
πριν κοπεί το ρεύμα.

153
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
Hacking από
των Ρώσων ήταν χειρότερο.

154
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
- Τελείωσαν τα πάντα.
- Ας μιλήσουμε για τον Μάστερσον.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Τον σκότωσαν στο σπίτι του.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,964
Ήταν μια ευθεία δολοφονία
δίπλα στο καταφύγιο.

157
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Ένα ακόμα στη λίστα.

158
00:14:02,717 --> 00:14:05,219
Τώρα ήταν ένας από εμάς.
φίλε μου.

159
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Ο Μπλέικ είχε γυναίκα και γιο.
Τον δολοφόνησαν μπροστά τους.

160
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτοί.

161
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Χρειαζόμαστε όπλα και πυρομαχικά
να εμπλακεί σε θανατηφόρο μάχη.

162
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
- Πρέπει να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο.
- Θα μας βοηθήσει για τον χειμώνα.

163
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Είναι πολύ κοντά.

164
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Μπορείτε να εκπληρώσετε
με το αστικό σας καθήκον,

165
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
παρά την προηγούμενη πίστη σου;

166
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Τι γίνεται με τον γιο μου;

167
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Ο γιος του είναι ακόμα στο καταφύγιο.

168
00:14:37,001 --> 00:14:40,338
σου εγγυώμαι
ότι θα τον βγάλουμε αλώβητο.

169
00:14:40,505 --> 00:14:42,673
Δηλαδή θα είμαι υπεύθυνος;

170
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
Ναι.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
- Έχετε χάρτη του καταφυγίου;
-Εδώ ακριβώς.

172
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Το θησαυροφυλάκιο βρίσκεται στο υπόγειο.

173
00:15:00,983 --> 00:15:03,945
Θάβουμε πυρομαχικά
εδώ, εδώ και εδώ.

174
00:15:04,112 --> 00:15:07,365
-Και οι περιμετρικές άμυνες;
- Είναι τα ίδια με πριν.

175
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
Υπάρχουν παρατηρητήρια,
κατεβαίνοντας το φαράγγι.

176
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
Είναι πιο αδύναμοι
από όσο πιστεύεις.

177
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
Πώς σκοπεύετε να μπείτε;

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,961
Πώς θα κάνω επιδρομή στο καταφύγιο;

179
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Με 600 άντρες...

180
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
μέσω της κύριας εισόδου.

181
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
Και οι φίλοι σου που μένουν εκεί;

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,388
Θα αποσυρθούν μόλις μάθουν
ότι είμαι επικεφαλής.

183
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
Τι γίνεται με τον κωδικό;

184
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Ξέρω πώς να το αποκτήσω.

185
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
-Κλαίρη.
- Όχι.

186
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
- Κλερ, βοήθησέ με.
- Τζέινι, τι συμβαίνει;

187
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
- Είναι μέσα στο σπίτι.
- Ποιος είναι;

188
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Τζέινι;

189
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
- Τζέινι, ποιος;
- Κλερ, βοήθησέ με.

190
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
Μαμά...

191
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
-πρέπει να πάμε.
- Πού; Επειδή;

192
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Ερχομαι.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
Κλερ!

194
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε.
- Τι ασχολείσαι;

195
00:16:38,581 --> 00:16:40,708
- Υπάρχουν εισβολείς σε εκείνο το σπίτι.
- Αυτό;

196
00:16:40,833 --> 00:16:43,503
- Δεν θα πάμε.
- Θα ελέγξω το σπίτι, πρέπει να φύγω.

197
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
Κλερ! Ερχομαι!

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Καλύψτε με.

199
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
Το άκουσες αυτό;
Κάποιος μπήκε! Κρύβω!

200
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
Κρύβω!

201
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
Γειά σου;

202
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
Υπάρχει κανείς εδώ;

203
00:17:09,403 --> 00:17:11,239
Φύγε από εκεί και ας μιλήσουμε.

204
00:17:11,739 --> 00:17:13,658
Δεν θα σας βλάψουμε.

205
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Δεν είμαστε οπλισμένοι.

206
00:17:25,503 --> 00:17:28,548
- Γεια, σήκωσε τα χέρια σου!
- Μην πυροβολείς!

207
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Να τον παρακολουθείς.

208
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
Καλώς.

209
00:18:00,746 --> 00:18:02,873
Ελα. Είναι ασφαλείς.

210
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
-Είσαι καλά;
- ΝΑΙ.

211
00:18:06,836 --> 00:18:09,505
Τζένα! Πρέπει να το δείτε αυτό.

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
Το έχεις;

213
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
Θα ελέγξω το σπίτι και το υπόγειο.

214
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Τους άφησαν έξω
του καταφυγίου.

215
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Είναι δική μου ευθύνη.

216
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Όχι, Κλερ, όχι.

217
00:18:50,254 --> 00:18:53,924
- Δεν μπορούμε. Πάρτε το μωρό.
- ΝΑΙ μπορούμε.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Αφήνεις τον κόσμο να μπει.

219
00:18:56,761 --> 00:19:00,056
-Κλαίρη.
- Μαμά, μπορούμε να το κάνουμε.

220
00:19:00,556 --> 00:19:04,060
- Όχι.
- Το έχεις ξανακάνει, μαμά.

221
00:19:04,226 --> 00:19:07,021
Όχι και έκανα λάθος.
Έκανα τα πράγματα λάθος.

222
00:19:07,188 --> 00:19:10,483
Μητέρα! Αυτό είναι
Είναι το σωστό!

223
00:19:10,650 --> 00:19:13,903
Όχι, ο πατέρας σου είχε κανόνες
αρκετά σαφής

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
και πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

225
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
Δεν με νοιάζει, μαμά.

226
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
Δεν με ενδιαφέρουν αυτοί οι κανόνες.
Ματιά!

227
00:19:26,582 --> 00:19:30,294
Δεν μπορούν να πάνε μαζί μας,
Ούτε μπορούμε να τους αφήσουμε.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Θα το καταλάβουμε.

229
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Συνέχισε να δουλεύεις
αλλιώς θα σε σκοτώσουμε!

230
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
Καταλαβαίνεις; Συνέχισε να δουλεύεις!

231
00:20:37,528 --> 00:20:38,654
Γεια σου.

232
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Γεια σου!

233
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Μην το κάνεις!

234
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Άσε κάτω τα όπλα!

235
00:21:04,054 --> 00:21:07,475
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
τι έγινε Καθάρισε το!

236
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Έλα, Τζεφ.

237
00:21:32,666 --> 00:21:37,213
Καλή δουλειά σήμερα.
Όλοι βελτιώνονται κάθε μέρα.

238
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

239
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Καλή δουλειά παιδιά.

240
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
Πατέρας;

241
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
Αδελφός Μπάουμγκάρτνερ.
Χωρίς φαγητό;

242
00:21:53,354 --> 00:21:56,148
- Τώρα μας παρακολουθούν όλους.
- Δεν έχει σημασία πια.

243
00:21:56,315 --> 00:21:59,527
- Γιατί όχι;
- Θα πέσουν πρώτοι.

244
00:21:59,902 --> 00:22:03,322
- Δώσε μου χρόνο, μπορώ να μιλήσω...
- Ο Κύριος συγκέντρωσε στρατό

245
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
και έχει στραφεί εναντίον του.

246
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
Raven Rock;

247
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Όταν φτάνουν στην είσοδο...

248
00:22:14,291 --> 00:22:17,628
όλοι οι οπαδοί
πρέπει να συλλάβουν

249
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
στην οικογένεια Ρος και τους ανθρώπους της.

250
00:22:20,005 --> 00:22:23,050
- Λήψη; Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.
- Αδελφέ Baumgartner,

251
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
σε ποια πλευρά του Θεού,

252
00:22:25,219 --> 00:22:28,472
Θα μείνει η οικογένειά σου;
Καλού ή κακού;

253
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
Ποια πλευρά;

254
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
Λοιπόν. Είμαστε πιστοί.

255
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Καλό, πολύ καλό!

256
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Όταν φτάσει ο στρατός
στο σπίτι του Ρος,

257
00:22:46,407 --> 00:22:50,452
ενωνόμαστε και παίρνουμε
τι μας υποσχέθηκε ο lan ross.

258
00:22:51,161 --> 00:22:52,872
Πρέπει να αντισταθείς αδερφέ.

259
00:22:52,997 --> 00:22:57,126
Είναι η προφητευτική στιγμή
και είσαι τώρα ο εκλεκτός.

260
00:22:59,003 --> 00:23:00,212
Καλός.

261
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

262
00:23:14,226 --> 00:23:16,353
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

263
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Ναι γιε μου.

264
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
Μου αρέσει το κράνος σου, στρατιώτη.

265
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Είναι ο μπαμπάς στον παράδεισο;

266
00:23:32,578 --> 00:23:34,204
Μπόμπι...

267
00:23:36,415 --> 00:23:39,293
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό...

268
00:23:40,002 --> 00:23:44,757
αλλά αν υπάρχει παράδεισος,
Ο μπαμπάς σου είναι σίγουρα εκεί, ναι.

269
00:24:45,192 --> 00:24:47,111
Θέλεις να πάμε για ποτό;

270
00:24:47,861 --> 00:24:50,531
- Ένα ποτό;
- Ναι, έχουμε καντίνα.

271
00:24:50,656 --> 00:24:54,201
Για ανύπαντρους.
Δεν υπάρχουν σύζυγοι ή φίλες εκεί.

272
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
Είναι σαν μπαρ;

273
00:24:57,287 --> 00:24:58,831
Κάτι του είδους.

274
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
Καλώς.

275
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Πώς είσαι, γεια σου.

276
00:25:12,720 --> 00:25:14,221
Ερχομαι.

277
00:25:15,097 --> 00:25:16,306
Φίλε.

278
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
Τι κάνετε.

279
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
Πανέμορφο...

280
00:25:23,230 --> 00:25:24,398
Παιδιά.

281
00:25:25,315 --> 00:25:26,567
Προσεκτικά.

282
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Καλώς ήρθατε στην εκκλησία μου.

283
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

284
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
Είπες ότι δεν υπήρχαν φίλες.

285
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Δεν είναι φίλες μου.

286
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Σας ευχαριστώ.

287
00:25:53,260 --> 00:25:56,722
Έτσι,
Θα τελειώσουμε το καταφύγιο;

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
Ναι, υπάρχουν 600 άνδρες.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,061
- Πού;
- Όχι μακριά από εδώ.

290
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Προσλήψεις;

291
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
- Ναι κύριε.
- Εκπαιδευμένος;

292
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Θα τελειώσουμε αυτό το μέρος
ό,τι κι αν γίνει.

293
00:26:10,194 --> 00:26:12,404
Τι έχουν, 120 άντρες;

294
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Ακόμα κλαίνε
για χάρη των παλιών καιρών.

295
00:26:15,532 --> 00:26:19,495
Τζεφ. Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.
Αυτό το μέρος είναι ένα τσίρκο.

296
00:26:20,329 --> 00:26:22,164
Έχουν μηχανήματα;

297
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
Δουλεύουμε πάνω σε κάτι.

298
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
Αγάπη μου, φέρε μου το μπουκάλι!

299
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
Ο άνθρωπος που σκότωσες σήμερα,
εκείνο το άθλιο.

300
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
Σας ευχαριστώ.

301
00:26:40,182 --> 00:26:42,267
Χαίρομαι που τον σκότωσες.

302
00:26:43,393 --> 00:26:46,730
- Ήταν ένας από τους άντρες σου.
- Μα ήταν εγκληματίας,

303
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
Δεν ήξερε τη θέση του.

304
00:26:49,483 --> 00:26:53,278
Πιστέψτε με, υπάρχουν πολλά εδώ
Τους αξίζει ένας ξυλοδαρμός.

305
00:27:03,247 --> 00:27:06,208
Πες μου. Τι ένιωσες;

306
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Ένιωθε καλά;

307
00:27:10,212 --> 00:27:11,880
Όπως κάθε θάνατος, Bing.

308
00:27:12,548 --> 00:27:15,467
Συνεχίζεις την προπόνησή σου
και μετά τελειώνεις.

309
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Μετά πας σπίτι
και βλέπεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου...

310
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
ή μόνο τα παιδιά.

311
00:27:51,211 --> 00:27:53,297
Ρώτησες για τα μηχανήματα.

312
00:27:53,672 --> 00:27:55,132
Εδώ το έχετε.

313
00:31:48,782 --> 00:31:51,785
ΣΠΙΤΙ - ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Η ΣΕΙΡΑ